Confederação Brasileira de Tiro Prático

Notícias

PARTICIPAÇÃO DE ESTRANGEIROS EM COMPETIÇÕES CBTP!

Publicado: Quarta, 31 de Outubro de 2018, 18h:35m | Última Atualização: Sexta, 08 de Fevereiro de 2019, 16h:15m
COMUNICAÇÃO CBTP
PARTICIPAÇÃO DE ESTRANGEIROS EM COMPETIÇÕES CBTP!

A participação de Atletas estrangeiros em nossas provas é sempre muito bem vinda. Porém, alguns procedimentos precisam ser seguidos para que não tenhamos nenhum contratempo! 

Para que todos os procedimentos sejam cumpridos com tempo hábil, é necessário que a solicitação de estrangeiros para participar de competições promovidas pela CBTP, ocorram com o tempo MINIMO de 60 dias (2 meses) de ANTECEDÊNCIA.

Fique atento pois procedimentos parecidos poderão ser solicitados quando você for competir em outro país

O primeiro passo é dado pelo atleta que deve preencher o formulário de Inscrição (https://goo.gl/kybDYF) e informar os seguintes dados: Nome Completo, E-mail, Telefone, Data de Nascimento, Cidade, Estado, País, Nacionalidade, Número do Passaporte, Data de Emissão e Vencimento do Passaporte, Sexo, Tipo da Arma, Fabricante, Nº de Série, Calibre, Munição, Local de Entrada e Saída, Data de Chegada e Saída, Horário de Chegada e Saída, Meio de Transporte de Chegada e Saída, (caso aéreo) Nº de Voo, Companhia Aérea.

Além disso, é necessário que ele envie, por e-mail, seu passaporte digitalizado. 

SOLICITAÇÃO DE AUTORIZAÇÃO AO DFPC

Após todos os dados do atleta coletados temos que informar ao DFPC sobre sua entrada em território Brasileiro. Para isso as informações recebidas (relação de armas trazidas, horário de chegada e saída, meio de transporte etc) deverão ser enviados através de oficio ao DFPC.

Após o  deferimento, o próprio DFPC encaminha um comunicado interno para as regiões que irão receber os estrangeiros bem como orientar a Confederação como proceder e em qual região deverão ser realizados os Desembaraços. Essa comunicação será feita através de oficio resposta a Confederação Brasileira de Tiro Prático.

Após essa comunicação, é indispensável o contato com as regiões.

GUIA DE DESEMBARAÇO ALFANDEGÁRIO E GUIA DE TRÁFEGO DE ESTRANGEIROS

As guias de Desembaraço Alfandegário e Guias de Tráfego de Estrangeiros são geradas pela Região Militar Responsável por onde o atleta irá entrar. Para isso é necessário fazer contato para informa-los sobre a entrada bem como solicitar a emissão da Guia de Recolhimento da União (GRU).  Eles irão informar os códigos para gerar as “GRU’s” e os prazos para envio dos comprovantes de pagamento.

A GDA e a GTE   deverão ser pagas no local indicado para o Desembaraço no valor de US$75,00 (setenta e cinco dolares) por arma. 

Nesse link você tem mais instruções: https://goo.gl/9zCCRX ;

OBS: A GRU precisa conter o nome do Atleta, porém, como eles não possuem CPF utiliza-se o CNPJ da Instituição Anfitriã (no caso a CBTP).

REQUERIMENTO AO SFPC RESPONSÁVEL PELA ENTRADA DO ATLETA

Depois de feito tudo isso, é necessário FORMALIZAR o pedido de entrada do atleta.

Agora é enviado um requerimento para o comandante da SFPC da região responsável com o comprovante das taxas pagas, cópia do passaporte de cada atleta e o principal: confirmar o recebimento.

A entrada do atleta no país, somente será permitida perante a realização de todos os processos do Desembaraço Alfandegário. Para sua maior comodidade indicamos que se contrate um Despachante (não é obrigatório, porém é necessário uma pessoas que facilite a comunicação entre atleta e os órgãos responsáveis). Entre em contato com secretaria@cbtp.org.br e peça uma indicação.

 

=============================================== ENGLISH===========================================================

 

Participation of Foreigners in CBTP Competitions! 

The participation of foreign athletes in our competitions is always very welcome. However, some procedures need to be followed so that we do not have any setbacks!In order for all procedures to be complied with in a timely manner, it is necessary that the request of foreigners to participate in competitions promoted by CBTP, occur with MINIMUM time of 60 days (2 months) of BACKGROUND. Be aware that similar procedures may be required when you are competing in another country The first step is given by the athlete who must complete the Registration form ( https://goo.gl/kybDYF ) and provide the following information: Full Name, E-mail, Phone, Birth Date, City, State, Country, Nationality, Passport Number, Passport Issue and Expiration Date, Sex, Weapon Type, Manufacturer, Serial No., Gauge, Ammunition, Place of Entry and Exit, Date of Arrival and Departure, Time of Arrival and Departure, Arrival and Departure Transportation, (aerial case) Flight No., Airline. In addition, he is required to e-mail his digitalized passport.

 

APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO DFPC

After all the data of the athlete collected we have to inform the DFPC about their entry into Brazilian territory. For this, the information received (relation of weapons brought in, time of arrival and departure, means of transport, etc.) must be sent through the office to the DFPC.After the approval, the DFPC itself sends an internal communicated to the regions that will receive the foreigners as well as to guide the Confederation how to proceed and in which region the disembarkations should be carried out. This communication will be made through official answer to the Brazilian Confederation of Practical Shooting.After this communication, contact with the regions is indispensable.

CUSTOMS OFFSHORE GUIDE AND FOREIGN TRAFFIC GUIDE

Customs Clearance Guides and Foreign Trafficking Guides are generated by the Responsible Military Region where the athlete will enter. For this it is necessary to make contact to inform them about the entrance as well as to request the emission of the Guide of  gathering of the Union (GRU). They will inform the codes to generate the GRU's and the deadlines for sending the payment vouchers.The GDA and the GTE must be paid in the place indicated for the Disembarkation in the amount of US$ 75.00 (seventy-five dollars) per weapon.In this link you have more instructions: https://goo.gl/9zCCRX ;

NOTE: The GRU must contain the name of the Athlete, but since they do not have a CPF, the CNPJ of the Host Institution (in this case CBTP) is used.


REQUEST FOR THE SFPC RESPONSIBLE FOR THE ENTRY OF THE ATHLETE

 Once you have done all this, you need to FORMALIZE the athlete's application. Now an application is sent to the commander of the SFPC of the region responsible with proof of the fees paid, copy of each athlete's passport and the principal: to confirm the receipt.

The entrance of the athlete in the country, will only be allowed before the accomplishment of all the processes of Customs Clearance. For your convenience we suggest that you hire a Dispatcher (it is not mandatory, but it is necessary a person that facilitates the communication between athlete and the responsible organs). Contact secretaria@cbtp.org.br and get an appointment. 

 

=============================================== SPANISH===========================================================

 

Participación de Extranjeros en Competiciones CBTP!

 La participación de Atletas extranjeros en nuestras pruebas es siempre muy bien venida. Sin embargo, algunos procedimientos deben ser seguidos para que no tengamos ningún contratiempo.

Para que todos los procedimientos sean cumplidos con tiempo hábil, es necesario que la solicitud de extranjeros para participar en competiciones promovidas por la CBTP, ocurran con el tiempo MINIMO de 60 días (2 meses) de ANTECEDENCIA.

 Manténgase atento ya que los procedimientos similares pueden ser solicitados cuando usted es competir en otro país

El primer paso es dado por el atleta que debe rellenar el formulario de Inscripción (https://goo.gl/kybDYF) e informar los siguientes datos: Nombre Completo, E-mail, Teléfono, Fecha de Nacimiento, Ciudad, Estado, País, Número de Pasaporte, Fecha de Emisión y Vencimiento del Pasaporte, Sexo, Tipo de arma, Fabricante, Nº de serie, Calibre, Munición, Lugar de Entrada y Salida, Fecha de Llegada y Salida, Horario de Llegada y Salida, Transporte de Llegada y Salida, (caso aéreo) Nº de vuelo, compañía aérea. Además, es necesario que envíe, por e-mail, su pasaporte digitalizado. 

SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN AL DFPC

Después de todos los datos del atleta recogidos tenemos que informar al DFPC sobre su entrada en territorio Brasileño. Para ello las informaciones recibidas (relación de armas traídas, hora de llegada y salida, medio de transporte, etc.) deberán ser enviadas a través de oficio al DFPC.Después del aplazamiento, el propio DFPC encamina un comunicado interno para las regiones que recibirán los extranjeros así como orientar a la Confederación como proceder y en qué región deberán realizarse los Desembarazamientos. Esta comunicación se hará a través de oficio respuesta a la Confederación Brasileña de Tiro Práctico.Después de esa comunicación, es indispensable el contacto con las regiones

GUÍA DE DESEMBARAZO ALFANDEGARIO Y GUÍA DE TRÁFICO DE EXTRANJEROS

Las guías de Desembarque Aduanero y Guías de Tráfico de Extranjeros son generadas por la Región Militar Responsable por donde el atleta entrará. Para ello es necesario hacer contacto para informarles sobre la entrada así como solicitar la emisión de la Guía de Recogida de la Unión (GRU). Ellos informarán los códigos para generar las "GRU's" y los plazos para el envío de los comprobantes de pago.La GDA y la GTE deberán ser pagadas en el lugar indicado para el Desembaraz por valor de US$ 75,00 (setenta y cinco dólares) por arma. En este enlace tienes más instrucciones: https://goo.gl/9zCCRX;

Observación: la GRU necesita contener el nombre del Atleta, sin embargo, como ellos no poseen CPF se utiliza el CNPJ de la Institución Anfitriona (en el caso la CBTP). 

 

REQUERIMIENTO AL SFPC RESPONSABLE DE LA ENTRADA DEL ATLETA

Después de hacer todo esto, es necesario FORMALIZAR la solicitud de entrada del atleta.Ahora se envía una solicitud para el comandante de la SFPC de la región responsable con el comprobante de las tasas pagadas, copia del pasaporte de cada atleta y el principal: confirmar la recepción. 

La entrada del atleta en el país, sólo será permitida ante la realización de todos los procesos del Desembarque Aduanero. Para su mayor comodidad indicamos que se contrate un Despachante (no es obligatorio, pero es necesario una gente que facilite la comunicación entre atleta y los órganos responsables). Entre en contacto con secretaria@cbtp.org.br y pida una indicación.